1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
在這裡宣傳您的產品或品牌
立即聯絡 www.OpenSubtitles.org

2
00:01:55,633 --> 00:02:02,633
We give thanks for the gift
特查拉国王。

3
00:02:03,675 --> 00:02:08,300
黑豹。

4
00:02:09,633 --> 00:02:12,633
特查卡國王的兒子。

5
00:02:13,258 --> 00:02:14,216
我的兒子。

6
00:02:14,383 --> 00:02:19,716
Descendant of the venerable
巴申加国王，

7
00:02:20,300 --> 00:02:22,675
第一个黑豹。

8
00:02:23,091 --> 00:02:24,925
我們釋放你。

9
00:02:25,133 --> 00:02:27,175
Praised be the ancestors.

10
00:07:18,758 --> 00:07:25,800
France knows that Vibranium can be used
to make weapons of mass destruction.

11
00:07:26,133 --> 00:07:29,716
它不激活
any known metal detectors.

12
00:07:30,841 --> 00:07:36,216
It is a threat to global security and
the non-proliferation treaty.

13
00:08:16,675 --> 00:08:18,091
我丢失了安全摄像头。

14
00:08:22,675 --> 00:08:25,383
所有人都在地面上，现在！

15
00:08:25,466 --> 00:08:27,008
臉朝下！快速地！

16
00:08:27,175 --> 00:08:29,341
振金工具在哪里？

17
00:08:33,508 --> 00:08:34,216
谁有权访问？

18
00:10:52,883 --> 00:10:54,466
跪下！

19
00:10:58,050 --> 00:10:59,300
不客氣。

20
00:17:04,800 --> 00:17:05,883
去！

21
00:19:21,800 --> 00:19:23,508
我的王后。

22
00:32:36,008 --> 00:32:37,300
我的女王，

23
00:35:54,675 --> 00:35:55,591
我的女王。

24
00:36:15,008 --> 00:36:16,466
是的，我的女王。

25
00:46:17,341 --> 00:46:18,341
哦！

26
00:48:12,133 --> 00:48:13,341
杀死科学家。

27
00:48:13,466 --> 00:48:15,133
我会照顾证人的。

28
00:48:15,675 --> 00:48:16,383
明白了。

29
00:48:21,175 --> 00:48:22,925
先杀了那个女人。

30
00:48:59,133 --> 00:49:01,216
去那摩拉吧

31
00:50:10,216 --> 00:50:12,758
你不配拥有我的武器。

32
00:50:25,341 --> 00:50:26,925
你为什么要花这么长时间？

33
00:50:27,258 --> 00:50:29,925
没有时间玩游戏。

34
00:53:48,591 --> 00:53:49,758
你允许我说话吗... 

35
00:53:49,925 --> 00:53:50,716
我的女王？

36
00:53:53,633 --> 00:53:55,091
我求你了

37
00:54:03,466 --> 00:54:05,466
我问你，妈妈。

38
00:58:22,758 --> 00:58:23,716
你好。

39
00:58:30,300 --> 00:58:31,925
你是来见校长的吗？

40
00:58:39,258 --> 00:58:40,091
她在那邊。

41
00:58:40,966 --> 00:58:42,758
非常好。

42
00:58:50,300 --> 00:58:51,133
你好。

43
00:58:57,258 --> 00:59:00,800
请给我们一点时间。

44
00:59:05,466 --> 00:59:06,133
你好。

45
00:59:06,550 --> 00:59:07,091
你好。

46
00:59:07,216 --> 00:59:08,133
你好。

47
01:00:23,550 --> 01:00:24,841
謝謝。

48
01:00:39,383 --> 01:00:41,300
那是很久以前的事了

49
01:01:28,550 --> 01:01:29,508
公主。

50
01:01:30,716 --> 01:01:32,841
在这里，皇室成员穿着传统服装。

51
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
我們為你做的。

52
01:02:03,050 --> 01:02:04,050
跟我來吧。

53
01:02:21,883 --> 01:02:22,550
你想吃嗎？

54
01:02:36,925 --> 01:02:40,425
-你好女士。很高興見到你。
-我要怎麼幫你？

55
01:02:41,258 --> 01:02:44,258
我叫玛丽亚·阿尔达尼亚。
我是梅里达的学生。

56
01:02:44,258 --> 01:02:46,258
我沒興趣，
請走開

57
01:02:46,258 --> 01:02:50,508
是的，當然。我不想打擾你。
你能给我一点时间吗

58
01:02:50,508 --> 01:02:53,175
我的教授提到过一项研究吗

59
01:02:53,175 --> 01:02:55,425
你告诉一些研究人员，

60
01:02:55,425 --> 01:02:57,841
你遇過某件事，

61
01:02:57,841 --> 01:02:59,758
和一个了不起的人。

62
01:03:01,175 --> 01:03:04,175
与那些陌生人交谈没有任何好处。

63
01:03:04,175 --> 01:03:06,800
-但是，拜託。
-現在走開。

64
01:03:08,508 --> 01:03:10,633
我也遇見了他。

65
01:03:22,008 --> 01:03:23,800
有时我们看到一个男人，

66
01:03:24,550 --> 01:03:26,508
腳上長著翅膀，

67
01:03:27,300 --> 01:03:29,383
沿著海邊行走。

68
01:03:29,841 --> 01:03:31,758
我们以为这是一种精神

69
01:03:32,133 --> 01:03:37,050
庫庫爾坎，
我們的羽蛇神。

70
01:03:37,633 --> 01:03:40,633
那個王國的
和来自下面的王国。

71
01:03:41,508 --> 01:03:43,841
我真的很想去那個海灘。

72
01:03:44,966 --> 01:03:46,300
但我警告你。

73
01:03:46,341 --> 01:03:52,841
庫庫克蘭，來過這裡
比你或我长得多。

74
01:03:52,883 --> 01:03:56,841
其他寻找他的人
他們心中充滿邪惡，

75
01:03:56,925 --> 01:03:58,508
沒有回來。

76
01:03:59,216 --> 01:04:03,133
永远迷失在深处。

77
01:06:24,383 --> 01:06:25,591
不，我的宝贝。

78
01:06:36,508 --> 01:06:38,466
你的宝宝生病了。

79
01:06:39,008 --> 01:06:40,758
這樣才能治癒他。

80
01:06:41,216 --> 01:06:44,883
您的寶寶將是第一個出生的
在我们的新家。

81
01:06:46,466 --> 01:06:47,716
把這份禮物當作一個承諾...

82
01:06:47,841 --> 01:06:51,383
他將成為我們的新國王。

83
01:07:37,925 --> 01:07:39,050
我們走吧！

84
01:08:57,133 --> 01:08:58,591
那個孩子是誰？

85
01:19:54,591 --> 01:19:56,716
你被召唤了……

86
01:19:56,883 --> 01:19:58,091
库库尔坎。

87
01:23:38,841 --> 01:23:40,216
放下你的长矛！

88
01:23:40,300 --> 01:23:41,800
杀死公主！

89
01:23:47,841 --> 01:23:49,216
放下刀。

90
01:23:49,925 --> 01:23:50,633
你...

91
01:23:51,425 --> 01:23:52,591
你殺了她。

92
01:23:53,425 --> 01:23:54,758
讓她走

93
01:23:54,925 --> 01:23:56,925
你不必死。

94
01:24:01,883 --> 01:24:03,508
移动你的左臂

95
01:25:15,966 --> 01:25:17,258
不客氣。

96
01:25:25,883 --> 01:25:27,758
发生什么事了，我的女儿？

97
01:25:29,675 --> 01:25:31,550
瓦坎德人。

98
01:25:32,300 --> 01:25:34,133
他们是来找她的。

99
01:25:36,716 --> 01:25:38,800
库库尔坎...

100
01:25:41,258 --> 01:25:44,758
你能救我嗎？

101
01:25:58,050 --> 01:25:59,466
她死了嗎？

102
01:26:01,800 --> 01:26:02,925
是的。

103
01:26:11,550 --> 01:26:13,883
安息吧，我的孩子。

104
01:26:16,425 --> 01:26:17,841
他们来了吗……

105
01:26:18,300 --> 01:26:22,258
当你和女王谈话的时候？

106
01:26:23,675 --> 01:26:27,091
我们不应该相信她。

107
01:26:27,800 --> 01:26:30,800
公主看到了我们的家。

108
01:26:31,258 --> 01:26:33,466
什么会阻止他们...

109
01:26:33,883 --> 01:26:36,008
攻击塔洛坎？

110
01:26:38,258 --> 01:26:39,550
我會做。

111
01:27:14,383 --> 01:27:15,841
塔洛坎崛起！

112
01:27:18,341 --> 01:27:19,966
塔洛坎崛起！

113
01:27:25,800 --> 01:27:27,300
我當時就被蒙蔽了...

114
01:27:27,508 --> 01:27:28,841
憑著希望…

115
01:27:29,008 --> 01:27:30,675
的合夥關係。

116
01:27:32,633 --> 01:27:33,633
還有...

117
01:27:34,258 --> 01:27:36,508
我已經妥協了

118
01:27:37,091 --> 01:27:39,216
我們所有人。

119
01:27:40,008 --> 01:27:41,133
塔洛坎...

120
01:27:41,550 --> 01:27:43,008
不會動

121
01:27:43,175 --> 01:27:44,591
再次。

122
01:27:45,675 --> 01:27:46,591
納莫拉。

123
01:27:47,800 --> 01:27:48,550
阿圖瑪。

124
01:27:50,675 --> 01:27:53,675
當我們處理完他們之後...

125
01:27:56,591 --> 01:27:58,925
他們永遠不會想到…

126
01:27:59,091 --> 01:28:01,133
的接近...

127
01:28:01,300 --> 01:28:02,758
塔洛坎！

128
01:28:05,133 --> 01:28:06,466
塔洛坎崛起！

129
01:30:10,508 --> 01:30:11,508
謝謝你，姐姐。

130
01:31:42,091 --> 01:31:43,008
照顧他。

131
01:32:51,800 --> 01:32:53,383
迴轉！  迴轉！

132
01:33:02,883 --> 01:33:04,050
帶上男孩。

133
01:34:02,675 --> 01:34:04,258
戰士！

134
01:34:07,633 --> 01:34:08,258
....我的孩子。

135
01:34:14,258 --> 01:34:15,133
是的。

136
01:34:15,591 --> 01:34:16,591
我們會找到你媽媽的，好嗎？

137
01:34:17,466 --> 01:34:19,466
我們會找到你媽媽的，好嗎？

138
01:34:34,133 --> 01:34:36,800
防禦工事已遠離宮殿。

139
01:34:37,091 --> 01:34:39,133
現在就看你了。

140
01:35:58,216 --> 01:35:58,800
幫助！

141
01:35:59,758 --> 01:36:00,258
幫助！

142
01:38:45,258 --> 01:38:45,966
幫助孩子。

143
01:39:08,550 --> 01:39:09,383
Come on, my queen.

144
01:39:46,800 --> 01:39:47,966
Wake up, my queen.

145
01:39:50,091 --> 01:39:51,258
讓我看看。

146
01:39:52,008 --> 01:39:52,883
醒來吧。

147
01:40:00,175 --> 01:40:01,383
Wake up, mother.

148
01:40:02,008 --> 01:40:03,258
她已經死了。

149
01:48:59,925 --> 01:49:01,716
聽我說。

150
01:50:31,300 --> 01:50:33,841
Hello, Suri.

151
01:51:36,758 --> 01:51:37,966
你做到了！

152
01:52:33,716 --> 01:52:35,091
拉蒙達。

153
01:52:35,466 --> 01:52:40,466
我們懇求你到你女兒身邊來。

154
01:56:23,216 --> 01:56:24,425
你還好嗎？

155
01:56:37,800 --> 01:56:38,800
發生了什麼事？

156
02:00:46,925 --> 02:00:47,466
是的。

157
02:00:48,091 --> 02:00:48,841
是的。

158
02:03:43,716 --> 02:03:44,716
呼吸。

159
02:04:17,341 --> 02:04:24,091
庫庫爾坎，他們正在使用另一個
海洋中的振金探測器。

160
02:04:25,091 --> 02:04:26,175
在哪裡？

161
02:04:55,425 --> 02:04:56,633
從水裡出來吧！

162
02:11:35,050 --> 02:11:36,591
Sink the ship!

163
02:13:10,550 --> 02:13:11,883
戰士！

164
02:13:15,341 --> 02:13:17,633
你會說母語嗎？

165
02:13:17,966 --> 02:13:20,300
你可以用它來迎接你的祖先...

166
02:14:08,133 --> 02:14:11,550
你會向你的祖先問好..

167
02:15:21,175 --> 02:15:22,675
我需要水。

168
02:16:31,466 --> 02:16:33,883
奪魂雷克斯。

169
02:19:12,675 --> 02:19:14,425
我投降。

170
02:19:39,383 --> 02:19:41,550
塔洛卡尼爾斯！

171
02:19:43,466 --> 02:19:45,008
我們回家吧。

172
02:19:45,550 --> 02:19:46,966
我們這裡的戰鬥結束了。

173
02:23:55,175 --> 02:23:56,883
你擔心什麼，我的女孩？

174
02:23:58,716 --> 02:24:05,758
我一生都想與你並肩作戰...

175
02:24:06,675 --> 02:24:11,800
你跪著的想法
在瓦坎德人之前...

176
02:24:12,133 --> 02:24:17,008
黑豹有
有很多理由殺我。

177
02:24:17,800 --> 02:24:20,966
你認為她為什麼沒有這麼做？

178
02:24:22,758 --> 02:24:27,300
黑豹是
最有權勢的人...

179
02:24:27,633 --> 02:24:33,383
最強大國家的
的表面。

180
02:24:33,591 --> 02:24:36,633
但她沒有盟友。

181
02:24:36,966 --> 02:24:41,591
現在她感到同情
為了塔洛坎人民。

182
02:24:43,383 --> 02:24:45,508
有了這個聯盟...

183
02:24:46,175 --> 02:24:53,216
塔洛坎將比以往更強大。

184
02:24:53,633 --> 02:24:57,550
地表世界將走向瓦幹達。

185
02:24:58,341 --> 02:25:01,341
瓦幹達將會來找我們。

186
02:25:02,883 --> 02:25:04,550
相信我。

187
02:26:00,800 --> 02:26:01,591
我們走吧。

188
02:26:28,716 --> 02:26:29,550
謝謝。

189
02:26:29,758 --> 02:26:30,425
本來沒什麼

190
02:26:37,758 --> 02:26:39,300
歡迎！

191
02:33:17,133 --> 02:33:18,341
你是誰？

191
02:33:19,305 --> 02:34:19,860
在這裡宣傳您的產品或品牌
立即聯絡 www.OpenSubtitles.org